Me disseram que tenho 96 horas, e isso foi há 16 horas.
Reèeno mi je da imam 96 èasova. To je bilo pre 16 sati.
E isso foi apenas o começo.
A to je bio samo poèetak.
A vizinha da frente testemunhou que, após ver o homicídio... e isso foi após o trem ter passado... ela gritou, e aí telefonou para a polícia.
Žena prekoputa ulice je svedoèila da je u momentu pošto je videla ubistvo, to jest, momenat nakon što je prošao voz, vrištala, a potom telefonirala policiji.
E isso foi há duas horas.
a to je bilo pre dva sata.
Nós realmente fizemos e isso foi o que eu realizei quando saí com o Barney.
Jesmo. I tada sam shvatio zašto se družim sa Barnijem.
E isso foi há muito tempo.
Od tada je prošlo mnogo godina.
E isso foi há muito tempo atrás.
I to je bilo veoma davno.
E isso foi há dois dias.
To je bilo prije dva dana.
Aparentemente, ela faleceu em Diekirch, Luxemburgo, e isso foi há 8 anos.
Preminula je u Dajkirku u Luksemburgu. I to pre... 8 godina.
E isso foi pela graça de Deus?
Da li je i to bilo uz Božiju milost?
E isso foi o que aconteceu na sala de jantar.
I to se zbilo u blagovaonici.
Seu pai veio do escritório para casa, e ele viu o que estava acontecendo, e sentou você para lhe explicar que o gato era na verdade um tigre e isso foi oque precisamos para chegar em casa.
Tvoj otac se vratio iz kancelarije i kada je video šta se dogaða, objasnio ti je da je maèka zapravo tigar i da moramo da joj pronaðemo dom.
E isso foi para minha proteção?
Znaèi, ovo je za moju zaštitu?
Ela tinha lindos cabelos loiros, mas... ficou grávida, e isso foi entediante.
Imala je divnu plavu kosu. Ali je zatrudnela. A to je bilo dosadno.
E isso foi antes ou depois de ele enlouquecer?
Je li to bilo pre ili nakon što je izgubio um?
E isso foi para um fundo que o distrito escolar teve para colocar um computador e uma conexão de internet banda larga em cada casa que tenha uma criança no sistema escolar público.
Ово је било за фонд који је школски округ имао, да се свакој кући чије дете иде у јавну школу да рачунар и широкопојасни интернет.
E isso foi exatamente o que ele fez.
I to je baš ono što je i on uradio.
E isso foi o que realmente aconteceu.
I to se i dogodilo. Pobedili smo.
E isso foi há 19 anos.
To je bilo pre 19 godina.
A segunda coisa que aprendi naquele dia... E isso foi enquanto evitávamos a Ponte George Washington, o que não foi por muito – eu pensei, nossa, eu tenho um grande arrependimento.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
E eu fui a sua casa, e isso foi pela manhã, e o sol da manha de Nova Orleans passava através das cortinas.
Otišla sam u njenu kuću, bilo je jutro i jutarnje njuorleansko sunce se probijalo kroz zavese.
E isso foi ainda pior em muitos aspectos, do que o que havia acabado de acontecer, porque ele poderia não funcionar.
A to je bilo gore od svega drugog što se desilo, jer nije moglo da ne uspe.
E isso foi muito surpreendente para mim, porque passei por muitos tratamentos -- houve muitos tratamentos que decidi não fazer -- e nunca tive um sentimento de culpa tão grande.
To mi je bilo iznenađujuće jer sam prošao kroz toliko terapija - mnogo njih sam odlučio da ne radim - i nikada nisam osećao ovakvu krivicu.
E isso foi motivo de celebração.
I to je bio razlog za slavlje.
Então, se eu fosse dar a vocês o final desta história, seria algo assim: e isso foi o que finalmente me levou a falar a vocês aqui no TED sobre histórias.
Кад бих вам испричао крај приче, он би звучао отприлике овако: И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED-у говорим о причи.
E isso foi o que finalmente me levou a falar com vocês aqui no TEDTalk hoje.
И то је оно што ме је довело да говорим данас на TED-у.
E isso foi no início da campanha eleitoral.
To je bilo na početku izbora.
Agora, o que vocês estão vendo é a visão intensificada da câmera sob luz vermelha, e isso foi o que o Dr. Kubodera conseguia ver quando o gigante aparece aqui.
Ono što sada vidite je pojačan pogled kamere pod crvenim svetlom, i to je sve što je dr Kubodera mogao da vidi kad je džin došao.
E isso foi o que realmente encontramos na condição significativa.
I to je zapravo ono što smo otkrili u smislenim uslovima.
Com efeito, um ciclo de medo, esquiva, desconfiança e mal-entendido foi estabelecido, e isso foi uma batalha em que me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Fui chamada de idiota, de traidora, de praga, de vadia e de homem feio, e isso foi apenas em um e-mail.
Zvali su me idiotom, izdajicom i pošasti, pizdom, ružnim čovekom, a to je samo iz jednog mejla.
Se você é esperto, seus amigos devem ser espertos, Se você é jovem, seus amigos devem ser jovens, e isso foi bem estabelecido por centenas de anos.
Ako ste pametni, često su to i vaši prijatelji, ako ste mladi, sprijateljićete se sa drugim mladim osobama i ovo je već davno ustanovljeno.
Eu já perdi a conta do número de vezes em que fui abordada por estranhos querendo me dizer que eles me acham corajosa ou inspiradora, e isso foi muito antes que meu trabalho tivesse qualquer tipo de visibilidade pública.
Prestala sam da brojim koliko puta su mi prilazili stranci koji su želeli da mi kažu da misle da sam hrabra ili inspirativna, a ovo je bilo davno pre nego što je moj posao imao bilo kakav javni profil.
Fazer software era e ainda é uma atividade enlouquecedoramente difícil de controlar, e isso foi de enorme valor.
Softver je bio i još uvek jeste zastrašujuće izdržljiv, što je bilo od velike vrednosti.
Mas as pessoas entravam e isso foi antes dos filmes piratas e tudo mais!
Ali ljudi bi dolazili - i sve to pre filmova o gusarima!
E isso foi para fazer parecer com uma daquelas pequenas oficinas que tem todo tipo de serviço. Eles desde sempre ofereceram, vocês sabem, todo tipo de serviços.
Napravljeno da izgleda kao one ključarske radnje, koje sve rade, imaju sve usluge.
Passamos pelas 12 províncias chinesas, e isso foi antes da abertura da China em 1987.
Било је то, знате, пролажење кроз 12 кинеских провинција; ово је било пре отварања Кине ’87.
E isso foi fantástico para o futuro da aviação comercial.
To je bilo fantastično za budućnost komercijalnog letenja.
E isso foi há duas semanas.
Ovo je bilo pre dve sedmice.
E isso foi viabilizado pelo poder de usuários apaixonados em toda parte.
To je postalo moguće zahvaljujući strastvenim ljudima iz celog sveta.
E isso foi o que nós fizemos para este pedaço de músculo.
To je ono što smo uradili sa ovim parčetom mišića.
0.99988102912903s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Reèeno mi je da imam 96 èasova. To je bilo pre 16 sati. 